1 00:00:16,360 --> 00:00:19,318 Traducido por: Ali Amer Al-Taweel alitweel@gmail.com 2 00:00:32,040 --> 00:00:35,040 ♪ Miras a tu alrededor ♪ 3 00:00:35,040 --> 00:00:39,800 ♪ Mira lo que ves ♪ 4 00:00:39,800 --> 00:00:42,400 ♪ En su cara ♪ 5 00:00:42,400 --> 00:00:47,400 ♪ Espejo de tu sueño ♪ 6 00:00:47,400 --> 00:00:51,200 ♪ Cree que estoy en todas partes ♪ 7 00:00:51,200 --> 00:00:54,960 ♪ Escondido entre líneas ♪ 8 00:00:54,960 --> 00:00:58,280 ♪ Escrito en las páginas ♪ 9 00:00:58,280 --> 00:01:05,720 ♪ La respuesta a una historia interminable ♪ 10 00:01:05,720 --> 00:01:09,240 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 11 00:01:09,240 --> 00:01:13,280 ♪ Una historia sin fin ♪ 12 00:01:13,280 --> 00:01:16,556 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 13 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Alcanza las estrellas ♪ 14 00:01:28,120 --> 00:01:32,920 ♪ Vuela con tu imaginación ♪ 15 00:01:32,920 --> 00:01:35,600 ♪ Sueña un sueño ♪ 16 00:01:35,600 --> 00:01:40,600 ♪ Y lo que ves será ♪ 17 00:01:40,600 --> 00:01:43,960 ♪ Una rima que guarda sus secretos ♪ 18 00:01:43,960 --> 00:01:48,200 ♪ Y aparecerá detrás de las nubes ♪ 19 00:01:48,200 --> 00:01:51,520 ♪ Allá en el arcoíris ♪ 20 00:01:51,520 --> 00:01:58,880 ♪ La respuesta a una historia interminable ♪ 21 00:01:58,880 --> 00:02:01,560 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,040 23 00:02:03,040 --> 00:02:06,480 ♪ Una historia sin fin ♪ 24 00:02:06,480 --> 00:02:08,360 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 25 00:02:08,360 --> 00:02:10,360 26 00:02:10,360 --> 00:02:12,893 ♪ Historia ♪ ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 27 00:02:28,320 --> 00:02:30,840 Buenos días Bastián. Buenos dias papa 28 00:02:30,840 --> 00:02:32,273 Oh 29 00:02:49,440 --> 00:02:50,919 Tuve otro sueño, papá. 30 00:02:52,280 --> 00:02:53,713 acerca de mi mamá 31 00:02:57,240 --> 00:02:58,673 eso lo entiendo hijo 32 00:03:00,840 --> 00:03:03,195 Pero tenemos que seguir adelante. En nuestras vidas, ¿verdad? 33 00:03:06,920 --> 00:03:08,353 34 00:03:15,600 --> 00:03:17,670 Bastián, tenemos responsabilidades. 35 00:03:20,040 --> 00:03:22,640 ...y no podemos dejar morir a tu madre 36 00:03:22,640 --> 00:03:25,552 ..para ser una excusa para no levantarme Haciendo nuestro trabajo, ¿verdad? 37 00:03:26,720 --> 00:03:28,153 Verdadero 38 00:03:39,960 --> 00:03:41,393 39 00:03:43,040 --> 00:03:46,191 Hijo, creo que es hora porque hablamos un poco 40 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 41 00:03:49,600 --> 00:03:52,751 Mi profesor de matemáticas me llamó ayer. 42 00:03:56,080 --> 00:04:00,680 Ella dijo que estabas dibujando caballos. En el libro de matemáticas. 43 00:04:00,680 --> 00:04:03,320 Unicornios, eran unicornios. *caballo imaginario* 44 00:04:03,320 --> 00:04:04,389 ¿Qué? 45 00:04:06,280 --> 00:04:07,760 nada 46 00:04:07,760 --> 00:04:10,957 Ella también dijo que no postulaste. Tu deber es puntual 47 00:04:14,640 --> 00:04:17,791 Me decepcioné porque no trabajaste duro. en el equipo de natación 48 00:04:20,480 --> 00:04:23,840 En cuanto a las clases de equitación que quería. Dices que amas los caballos 49 00:04:23,840 --> 00:04:27,276 Pero pareces tener miedo de montarte en uno real. 50 00:04:29,800 --> 00:04:33,600 Bastian, tienes edad suficiente para bajar. Tu cabeza está en las nubes 51 00:04:33,600 --> 00:04:36,910 Y empieza a poner los pies en la tierra. ¿No es así? 52 00:04:39,880 --> 00:04:40,880 Está bien 53 00:04:48,200 --> 00:04:51,640 deja de soñar despierto Y empieza a enfrentar tus problemas 54 00:04:51,640 --> 00:04:53,440 ¿Nuestro entendimiento? 55 00:04:53,440 --> 00:04:55,032 Está bien Está bien 56 00:04:57,200 --> 00:05:01,920 Bien, creo que tuvimos una buena charla. 57 00:05:01,920 --> 00:05:03,960 Necesitamos hacer más 58 00:05:03,960 --> 00:05:07,280 feliz dia hijo Nunca más llegues tarde a la escuela 59 00:05:07,280 --> 00:05:10,033 ..pero ayer no estuve 60 00:05:10,160 --> 00:05:13,118 61 00:05:14,960 --> 00:05:16,712 Chico: mira, es raro. 62 00:05:18,120 --> 00:05:20,634 tu, bicho raro ¿Tienes dinero para nosotros hoy? 63 00:05:23,040 --> 00:05:24,473 64 00:05:26,080 --> 00:05:28,480 ¡Vamos a alcanzarlo! ¡Vamos! 65 00:05:28,480 --> 00:05:29,913 presta atención 66 00:05:31,480 --> 00:05:33,596 Vas a morir, bicho raro 67 00:05:37,320 --> 00:05:39,120 No puedes escapar, idiota. 68 00:05:39,120 --> 00:05:41,873 ¡Estás muerto, cobarde! ¡Te atraparemos! 69 00:05:45,240 --> 00:05:47,400 ¿Dónde está tu dinero? ¡No tengo dinero! 70 00:05:47,400 --> 00:05:49,516 ¿No tienes dinero? Este mimado es tacaño con nosotros. 71 00:05:50,560 --> 00:05:54,560 Si no tienes dinero Puedes ir al bote de basura. 72 00:05:54,560 --> 00:05:56,040 ¡No! 73 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 74 00:05:58,080 --> 00:06:00,036 ¡Sí! esto es genial 75 00:06:01,640 --> 00:06:04,280 Tal vez esta gallina ponga Algunos huevos ahí 76 00:06:04,280 --> 00:06:05,713 77 00:06:11,200 --> 00:06:13,960 ¡Tú! ¿Quién te sacó de la basura? 78 00:06:13,960 --> 00:06:16,758 ¡Vuelve allí! No, otra vez no 79 00:06:17,920 --> 00:06:20,275 ¡No, otra vez no! ¿Adónde crees que vas? 80 00:06:29,200 --> 00:06:30,960 ¡Fue a partir de ahí! ¿De qué manera? 81 00:06:30,960 --> 00:06:32,880 ¡De esa manera! 82 00:06:32,880 --> 00:06:36,600 83 00:06:36,600 --> 00:06:38,875 Hombre: ¡Sal de ahí! no me gustan los chicos 84 00:06:54,280 --> 00:06:56,560 ¿Sigues aquí? ¿No me escuchaste? 85 00:06:56,560 --> 00:06:59,160 ..yo estaba كنت تختبيء، اليس كذلك؟ 86 00:06:59,160 --> 00:07:02,640 No, solo estaba... Sala de videojuegos al final del camino. 87 00:07:02,640 --> 00:07:06,240 Aquí vendemos pequeños objetos rectangulares. Los llaman libros 88 00:07:06,240 --> 00:07:10,520 تحتاج لبعض الجهد منك Y no hagas sonidos de bip, bip, bip 89 00:07:10,520 --> 00:07:13,040 أخرج من هنا من فضلك conozco libros 90 00:07:13,040 --> 00:07:15,120 tengo 186 libros en casa 91 00:07:15,120 --> 00:07:16,720 أه.. كتب هزلية مصورة 92 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 No, leí La isla del tesoro. وآخر الموهيكان 93 00:07:19,480 --> 00:07:21,360 ساحر أوز، وسيد الخواتم 94 00:07:21,360 --> 00:07:23,120 Veinte mil leguas de viaje submarino Tarzán 95 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 Guau 96 00:07:24,160 --> 00:07:25,957 vamos 97 00:07:28,120 --> 00:07:29,758 ¿De quién huías? 98 00:07:33,520 --> 00:07:36,440 Mm.. unos niños de la escuela. 99 00:07:36,440 --> 00:07:37,759 ¿Por qué? 100 00:07:39,160 --> 00:07:41,040 Me quisieron tirar a la basura 101 00:07:41,040 --> 00:07:44,600 ¿Por qué no darles un buen puñetazo en la nariz? 102 00:07:44,600 --> 00:07:47,319 La verdad es... no lo sé. 103 00:07:50,160 --> 00:07:53,760 104 00:07:53,760 --> 00:07:55,591 ¿De qué habla ese libro? 105 00:07:56,920 --> 00:07:59,673 Oh, esto es algo único. 106 00:08:06,160 --> 00:08:07,593 Bueno, ¿qué es? 107 00:08:10,840 --> 00:08:14,992 Escucha, tus libros están a salvo. 108 00:08:16,680 --> 00:08:23,360 Al leerlos te conviertes en Tarzán o Robinson Cruz 109 00:08:23,360 --> 00:08:25,360 Pero eso es lo que me gusta de ellos. 110 00:08:25,360 --> 00:08:29,360 Ah, pero luego vuelve a ser Un niño pequeño otra vez 111 00:08:29,360 --> 00:08:30,998 ¿Qué... qué quieres decir? 112 00:08:32,040 --> 00:08:33,473 ..escucha 113 00:08:35,440 --> 00:08:42,760 ..¿Alguna vez fuiste el Capitán Nemo? Encarcelado dentro de un submarino 114 00:08:42,760 --> 00:08:45,069 ¿Mientras un enorme calamar te ataca? 115 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 si 116 00:08:48,400 --> 00:08:51,040 ¿Tenías miedo de tenerlo? ¿No podrás escapar? 117 00:08:51,040 --> 00:08:53,160 Pero es sólo una historia 118 00:08:53,160 --> 00:08:55,355 Esto es de lo que estoy hablando 119 00:08:56,600 --> 00:08:59,353 Los libros que lees son seguros 120 00:09:02,880 --> 00:09:04,313 ¿Y eso no es así? 121 00:09:06,800 --> 00:09:08,480 No te preocupes por eso 122 00:09:08,480 --> 00:09:11,119 Pero... dijiste eso... 123 00:09:18,640 --> 00:09:20,640 olvidate de el 124 00:09:20,640 --> 00:09:23,677 Este libro no es para ti. 125 00:09:32,880 --> 00:09:35,080 corenderos 126 00:09:35,080 --> 00:09:37,310 Ah si, ¿en qué puedo ayudarte? 127 00:09:39,800 --> 00:09:44,080 No, no lo tengo Pero puedo encontrarlo para ti 128 00:09:44,080 --> 00:09:51,020 *La historia sin fin* 129 00:09:51,640 --> 00:09:52,868 Adiós 130 00:09:53,880 --> 00:09:56,200 131 00:09:56,200 --> 00:09:57,633 132 00:10:07,500 --> 00:10:10,800 *No te preocupes, te devolveré tu libro* 133 00:10:11,120 --> 00:10:12,553 134 00:10:41,640 --> 00:10:44,712 Bastian: examen de matemáticas, oh no. 135 00:11:33,120 --> 00:11:36,078 136 00:11:45,520 --> 00:11:49,200 era medianoche En los bosques de Holling 137 00:11:49,200 --> 00:11:53,200 El viento silbaba sobre las copas de los árboles centenarios. 138 00:11:53,200 --> 00:11:55,480 De repente... algo enorme 139 00:11:55,480 --> 00:11:59,314 Chocando y retumbando a través del extraño bosque 140 00:12:00,440 --> 00:12:03,398 141 00:12:04,760 --> 00:12:06,193 142 00:12:12,400 --> 00:12:13,833 143 00:12:21,040 --> 00:12:22,996 144 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 ¿Qué es esto? 145 00:12:26,880 --> 00:12:29,269 146 00:12:32,720 --> 00:12:34,153 ¡Oh! 147 00:12:35,400 --> 00:12:36,833 148 00:12:48,120 --> 00:12:49,553 149 00:12:51,920 --> 00:12:53,600 150 00:12:53,600 --> 00:12:56,558 151 00:13:00,040 --> 00:13:06,388 Disculpe. ¿Es posible? ¿Te acompaña esta noche? 152 00:13:07,960 --> 00:13:12,078 Verás, estaba viajando todo el dia 153 00:13:15,280 --> 00:13:16,713 154 00:13:23,880 --> 00:13:25,360 155 00:13:25,360 --> 00:13:26,839 ¡Ahhh! 156 00:13:28,360 --> 00:13:29,840 157 00:13:29,840 --> 00:13:32,680 158 00:13:32,680 --> 00:13:36,600 ¡Ajá! 159 00:13:36,600 --> 00:13:42,160 Ahora sé por qué elegiste este campamento. ...ahora 160 00:13:42,160 --> 00:13:43,840 ..oh..oh 161 00:13:43,840 --> 00:13:46,070 ¡Ah! Oh, no ..Oh 162 00:13:51,560 --> 00:13:55,200 Piedra caliza de aspecto delicioso 163 00:13:55,200 --> 00:13:58,280 164 00:13:58,280 --> 00:14:00,800 Buen bokeh 165 00:14:00,800 --> 00:14:04,680 Debe ser una excelente temporada. 166 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 167 00:14:06,240 --> 00:14:08,360 Si, tienes razon 168 00:14:08,360 --> 00:14:10,999 Esos pequeños deliciosos son una razón Acampamos aquí, así es. 169 00:14:13,320 --> 00:14:15,040 ¿Está... loco? 170 00:14:15,040 --> 00:14:17,952 No, es un masticador de piedras. ¿¡Roedora de rocas... roedora de rocas!? 171 00:14:23,440 --> 00:14:24,873 ¡Prestar atención! 172 00:14:26,000 --> 00:14:28,116 Ahora... 173 00:14:32,280 --> 00:14:34,440 Mordisqueador de rocas: Ups. Lo siento 174 00:14:34,440 --> 00:14:35,440 pobrecito 175 00:14:35,440 --> 00:14:38,079 176 00:14:39,840 --> 00:14:48,480 Disculpe. era piedra caliza Con un poco de cuarzo 177 00:14:48,480 --> 00:14:50,800 Muy delicioso 178 00:14:50,800 --> 00:14:53,560 De donde vengo, allí Del norte 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,920 Tuvimos un gran grupo. De rocas blandas 180 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 181 00:14:58,360 --> 00:15:02,920 ..pero ahora...ahora 182 00:15:02,920 --> 00:15:05,320 ..todo se fue 183 00:15:05,320 --> 00:15:07,840 se como paso esto 184 00:15:07,840 --> 00:15:10,920 Oh... te juro que no fui yo. 185 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 ¡Ja! No 186 00:15:12,480 --> 00:15:15,240 Creo que sé por qué Cuéntanos más 187 00:15:15,240 --> 00:15:20,120 Cerca de donde solía vivir Había un lago maravilloso 188 00:15:20,120 --> 00:15:25,080 Pero... pero... ella desapareció. 189 00:15:25,080 --> 00:15:27,640 ¿Se ha secado el lago? 190 00:15:27,640 --> 00:15:30,560 No, ella simplemente ya no está allí. 191 00:15:30,560 --> 00:15:32,920 ya no hay nada 192 00:15:32,920 --> 00:15:35,520 Ni siquiera un lago seco 193 00:15:35,520 --> 00:15:38,400 agujero? El agujero podría ser algo 194 00:15:38,400 --> 00:15:41,520 No, no fue nada 195 00:15:41,520 --> 00:15:44,880 Ha crecido con el tiempo 196 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 197 00:15:46,080 --> 00:15:52,155 Al principio ya no había lago. Luego, al final... no hay piedras. 198 00:15:55,120 --> 00:15:56,553 199 00:15:58,280 --> 00:16:00,480 Si sigue llenándose la cara así 200 00:16:00,480 --> 00:16:02,760 Pronto no habrá más rocas ni siquiera aquí 201 00:16:02,760 --> 00:16:06,680 ¡Elfo de la noche, esto podría ser peligroso! 202 00:16:06,680 --> 00:16:08,560 Oh roedor de rocas, ¿qué nos dijiste? 203 00:16:08,560 --> 00:16:10,960 También sucede Donde vivo en el oeste 204 00:16:10,960 --> 00:16:14,000 Algo extraño de la nada Destruye todo 205 00:16:14,000 --> 00:16:18,480 Sí. Nosotros, los elfos de la noche, vivimos. En el sur pasa lo mismo 206 00:16:18,480 --> 00:16:25,120 Entonces... esto... no sucede simplemente ¿De nuestro lado de Fantasía? 207 00:16:25,120 --> 00:16:29,080 Tal vez... pasa en todas partes... 208 00:16:29,080 --> 00:16:30,513 209 00:16:35,600 --> 00:16:39,120 Quizás todo nuestro país esté en peligro. oh 210 00:16:39,120 --> 00:16:40,600 ¿Qué hacemos? 211 00:16:40,600 --> 00:16:45,400 Mi gente me envió a la torre de marfil A la emperatriz en busca de ayuda 212 00:16:45,400 --> 00:16:48,120 ..Juntos: Nosotros también estamos en lo mismo Shhh 213 00:16:48,120 --> 00:16:49,920 Estamos en la misma mision 214 00:16:49,920 --> 00:16:54,120 Hazlo todo, si la Emperatriz no puede. ¿Quién nos ayudará, quién lo apreciará? 215 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 Entonces ¿por qué estamos sentados aquí? 216 00:16:56,960 --> 00:16:59,120 ¿En lugar de levantarse e ir a la torre de marfil? 217 00:16:59,120 --> 00:17:01,800 ¡correcto! ¿Qué estamos esperando? 218 00:17:01,800 --> 00:17:04,080 ¡Sí! ¡Sí! vamos ahora 219 00:17:04,080 --> 00:17:05,280 tu, levántate 220 00:17:05,280 --> 00:17:06,960 vamos niña 221 00:17:06,960 --> 00:17:08,518 No podemos pasar el rato aquí 222 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 Levántate. Prepárate para volar 223 00:17:11,800 --> 00:17:13,840 ¡Oh, estúpido murciélago! 224 00:17:13,840 --> 00:17:18,440 No podemos esperar por un caracol ¿Puedo llevarte? 225 00:17:18,440 --> 00:17:20,960 No te preocupes, es un caracol de carreras. 226 00:17:20,960 --> 00:17:26,520 Ah. Pero no podemos Incluso esperando una carrera de caracoles 227 00:17:26,520 --> 00:17:28,120 ¡Siguiente! 228 00:17:28,120 --> 00:17:31,720 Mira... es realmente un caracol de carreras. 229 00:17:31,720 --> 00:17:34,917 Y nadie está impresionado Por mi o por mi estúpido murciélago 230 00:17:45,040 --> 00:17:50,910 Tal vez tome algunos de estos Rocas calizas para el camino. 231 00:17:54,920 --> 00:17:56,353 232 00:17:59,480 --> 00:18:00,959 Oh no 233 00:18:14,120 --> 00:18:15,553 nada 234 00:18:23,040 --> 00:18:25,998 235 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 ¡Mira! 236 00:18:33,760 --> 00:18:36,000 esta ahi 237 00:18:36,000 --> 00:18:38,036 Corazón de fantasía 238 00:18:49,320 --> 00:18:50,753 239 00:18:56,320 --> 00:18:58,320 240 00:18:58,320 --> 00:19:02,840 no sabia que era increible 241 00:19:02,840 --> 00:19:05,798 242 00:19:07,800 --> 00:19:09,233 Ooh 243 00:19:14,440 --> 00:19:16,510 mantente despierto 244 00:19:19,120 --> 00:19:20,872 Te dije que te mantuvieras despierto 245 00:20:06,480 --> 00:20:08,357 Residencia de la Emperatriz 246 00:20:09,680 --> 00:20:11,398 es nuestra unica esperanza 247 00:20:11,480 --> 00:20:14,438 248 00:20:43,680 --> 00:20:46,797 Amigos, sepan por qué están todos aquí. 249 00:20:48,160 --> 00:20:49,593 ...nada 250 00:20:52,120 --> 00:20:54,120 Destruye nuestro mundo 251 00:20:54,120 --> 00:20:56,480 252 00:20:56,480 --> 00:21:04,320 También sé que has venido buscando Ayuda de la emperatriz 253 00:21:04,320 --> 00:21:06,880 254 00:21:06,880 --> 00:21:09,952 Pero... tengo noticias devastadoras. 255 00:21:13,600 --> 00:21:16,240 Ella misma se convirtió en emperatriz. Enfermo mortal 256 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 Oh 257 00:21:18,840 --> 00:21:23,709 Parece haber un vínculo misterioso Entre la nada y su enfermedad 258 00:21:25,920 --> 00:21:27,990 ella esta muriendo 259 00:21:32,160 --> 00:21:35,920 Ella no puede... salvarnos. 260 00:21:35,920 --> 00:21:38,760 261 00:21:38,760 --> 00:21:40,716 Pero parece haber una posibilidad 262 00:21:45,120 --> 00:21:49,400 Gente de las llanuras bajas que cazan. ...su toro morado 263 00:21:49,400 --> 00:21:50,880 ..un gran guerrero 264 00:21:50,880 --> 00:21:54,793 solo el tiene la oportunidad Para luchar contra nada y salvarnos 265 00:21:56,560 --> 00:21:57,993 es nuestra unica esperanza 266 00:22:00,600 --> 00:22:03,831 Su nombre es.. Atreyu 267 00:22:06,040 --> 00:22:08,998 268 00:22:22,280 --> 00:22:23,918 Atreyu 269 00:22:26,920 --> 00:22:29,878 270 00:22:31,280 --> 00:22:32,960 271 00:22:32,960 --> 00:22:37,320 La Emperatriz ya ha enviado Al pedir la ayuda del gran guerrero 272 00:22:37,320 --> 00:22:41,560 Cuando finalmente apareció En el suelo de la torre de marfil 273 00:22:41,560 --> 00:22:46,080 Llevaba consigo todas las esperanzas de Fantasía. 274 00:22:46,080 --> 00:22:49,038 275 00:23:02,400 --> 00:23:04,760 niño pequeño 276 00:23:04,760 --> 00:23:09,120 Lo siento, pero esto no es todo. El momento y el lugar adecuados para los niños. 277 00:23:09,120 --> 00:23:11,560 tengo que pedirte que te vayas 278 00:23:11,560 --> 00:23:14,800 Si no me quieres aquí No debiste haberme llamado 279 00:23:14,800 --> 00:23:17,440 280 00:23:17,440 --> 00:23:20,920 ¿Está loco? No fuiste a ti a quien enviamos por 281 00:23:20,920 --> 00:23:23,480 Queríamos a Atreyu soy atreyu 282 00:23:23,480 --> 00:23:25,280 283 00:23:25,280 --> 00:23:29,480 No el niño Atreyu, sino el guerrero Atreyu. 284 00:23:29,480 --> 00:23:31,840 Soy el único Atreyu entre la gente de las llanuras bajas. 285 00:23:31,840 --> 00:23:34,832 Pero estaría feliz de volver. A cazar el toro morado 286 00:23:37,120 --> 00:23:38,792 No, espera 287 00:23:41,840 --> 00:23:43,398 Vuelve por favor 288 00:23:45,040 --> 00:23:47,998 289 00:23:54,200 --> 00:23:57,120 Si realmente eres Atreyu El que enviamos por 290 00:23:57,120 --> 00:23:59,998 ¿Estás listo para emprender una búsqueda? 291 00:24:02,200 --> 00:24:03,758 Sí. naturalmente 292 00:24:05,040 --> 00:24:06,960 ¿Qué tipo de investigación? 293 00:24:06,960 --> 00:24:09,190 Para encontrar una cura para la Emperatriz 294 00:24:11,520 --> 00:24:13,520 Y para salvar nuestro mundo 295 00:24:13,520 --> 00:24:15,000 296 00:24:15,000 --> 00:24:18,197 Nadie te lo puede dar ..algún consejo aparte de este 297 00:24:19,920 --> 00:24:25,233 tienes que ir solo Debes dejar todas tus armas atrás. 298 00:24:27,640 --> 00:24:29,676 Seria muy peligroso 299 00:24:31,200 --> 00:24:33,430 ¿Hay alguna posibilidad de éxito? 300 00:24:34,760 --> 00:24:36,400 no lo sé 301 00:24:36,400 --> 00:24:40,880 Pero si falla, es seguro La emperatriz morirá 302 00:24:40,880 --> 00:24:44,919 Y nuestro mundo entero Será destruido para siempre. 303 00:24:59,880 --> 00:25:02,189 304 00:25:04,720 --> 00:25:06,551 ¿Cuándo empezaré? 305 00:25:07,680 --> 00:25:09,160 ahora 306 00:25:09,160 --> 00:25:10,880 Tienes que darte prisa, Atreyu. 307 00:25:10,880 --> 00:25:13,040 Nada se hace más fuerte cada día. 308 00:25:13,040 --> 00:25:15,998 309 00:25:19,040 --> 00:25:20,473 Toma esto 310 00:25:22,200 --> 00:25:24,270 311 00:25:28,600 --> 00:25:30,670 Orín 312 00:25:36,640 --> 00:25:41,280 ¿Quién lleva el oren? Habla en nombre de la emperatriz. 313 00:25:41,280 --> 00:25:44,795 Te masajeará y protegerá. 314 00:25:49,440 --> 00:25:52,398 315 00:25:56,840 --> 00:25:59,638 ¡Despierta! ¡Adiós, Atreyu! 316 00:26:00,760 --> 00:26:02,671 Cuídate 317 00:26:13,080 --> 00:26:15,196 318 00:26:32,120 --> 00:26:35,078 319 00:26:38,560 --> 00:26:42,120 al mismo tiempo En otra parte de Fantasía 320 00:26:42,120 --> 00:26:46,760 Una criatura de la oscuridad También comienza su investigación. 321 00:26:46,760 --> 00:26:49,718 322 00:26:54,280 --> 00:26:57,440 323 00:26:57,440 --> 00:26:59,715 324 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 325 00:27:07,960 --> 00:27:11,840 Habían estado viajando sin rumbo durante aproximadamente una semana. 326 00:27:11,840 --> 00:27:14,920 Pero no encontraron cura para la Emperatriz. 327 00:27:14,920 --> 00:27:18,040 No era ni Atreyu ni su caballo Artax. 328 00:27:18,040 --> 00:27:23,480 No tienen ninguna duda de que Criatura oscura tus lunas 329 00:27:23,480 --> 00:27:26,560 Su camino ya ha sido rastreado. 330 00:27:26,560 --> 00:27:28,360 331 00:27:28,360 --> 00:27:30,237 332 00:27:34,000 --> 00:27:37,280 ¿Qué? ¿Qué pasa, Artax? 333 00:27:37,280 --> 00:27:39,160 ...¿Es hora de...? 334 00:27:39,160 --> 00:27:41,400 ¿Para ir, ahora?.. 335 00:27:41,400 --> 00:27:43,200 336 00:27:43,200 --> 00:27:47,751 Sepa lo que quieres Es hora de comer. ¿Mmm? 337 00:27:50,160 --> 00:27:52,080 buena idea 338 00:27:52,080 --> 00:27:54,355 ¡No! es una gran idea 339 00:28:01,760 --> 00:28:04,718 340 00:28:12,960 --> 00:28:16,240 No, no mucho 341 00:28:16,240 --> 00:28:19,516 Todavía nos queda un largo camino por recorrer 342 00:28:23,200 --> 00:28:26,158 343 00:29:04,480 --> 00:29:07,800 344 00:29:07,800 --> 00:29:10,553 345 00:29:13,080 --> 00:29:16,038 346 00:29:20,320 --> 00:29:24,160 Atreyu y Artax buscaron en las Montañas de Plata. 347 00:29:24,160 --> 00:29:27,880 Y el desierto de las esperanzas rotas Y torres de cristal 348 00:29:27,880 --> 00:29:29,720 Sin éxito 349 00:29:29,720 --> 00:29:33,080 Sin embargo, solo les quedaba una oportunidad. 350 00:29:33,080 --> 00:29:36,720 Encuentra una murla, antigua. 351 00:29:36,720 --> 00:29:39,360 Los más sabios de Fantasía. 352 00:29:39,360 --> 00:29:42,160 Dónde vives en el monte Al-Sadafa 353 00:29:42,160 --> 00:29:46,438 En algún lugar de los pantanos mortales de la tristeza 354 00:29:50,040 --> 00:29:52,315 355 00:29:55,240 --> 00:29:57,600 Vamos, vamos, chico, vamos. 356 00:29:57,600 --> 00:29:59,909 357 00:30:06,160 --> 00:30:07,593 358 00:30:10,200 --> 00:30:13,510 Sí, esto es todo. si asi 359 00:30:15,800 --> 00:30:17,280 no te desesperes 360 00:30:17,280 --> 00:30:21,440 Todo el mundo sabe que quien permite Para controlar la tristeza 361 00:30:21,440 --> 00:30:24,280 Se ahogará en el pantano 362 00:30:24,280 --> 00:30:25,918 Lo estás haciendo bien, Artax. 363 00:30:30,560 --> 00:30:32,118 sigue adelante 364 00:30:37,920 --> 00:30:40,120 365 00:30:40,120 --> 00:30:41,951 Vamos, Artax 366 00:30:47,600 --> 00:30:49,120 ¿Qué pasa? 367 00:30:49,120 --> 00:30:51,395 ¿Cuál es el problema? 368 00:30:57,480 --> 00:30:58,993 ¡Vamos, muchacho! 369 00:31:01,320 --> 00:31:03,038 ¿Qué pasa? 370 00:31:04,120 --> 00:31:05,951 te entiendo 371 00:31:10,400 --> 00:31:11,958 es muy dificil para ti 372 00:31:16,000 --> 00:31:18,120 ¡Artax, te estás ahogando! 373 00:31:18,120 --> 00:31:19,960 ¡Vamos, gira! 374 00:31:19,960 --> 00:31:21,791 ¡Tienes que hacer esto! ahora 375 00:31:23,680 --> 00:31:26,800 ¡Vamos, Artax! 376 00:31:26,800 --> 00:31:28,711 ¡Lucha contra el dolor, Artax! 377 00:31:30,720 --> 00:31:33,560 Artax por favor 378 00:31:33,560 --> 00:31:36,280 Tu permites la tristeza Los pantanos pueden controlarte 379 00:31:36,280 --> 00:31:37,880 tienes que intentarlo 380 00:31:37,880 --> 00:31:39,840 deberías preocuparte 381 00:31:39,840 --> 00:31:41,680 para mi 382 00:31:41,680 --> 00:31:43,520 tu eres mi amigo 383 00:31:43,520 --> 00:31:45,750 te amo 384 00:31:48,040 --> 00:31:51,640 Artax, caballo estúpido 385 00:31:51,640 --> 00:31:53,920 ¡Tienes que moverte o morirás! 386 00:31:53,920 --> 00:31:56,920 Muévete, por favor 387 00:31:56,920 --> 00:31:59,160 ¡No me desesperaré! ven rapido 388 00:31:59,160 --> 00:32:01,230 !ártax 389 00:32:14,680 --> 00:32:17,638 390 00:32:31,560 --> 00:32:33,073 391 00:32:39,680 --> 00:32:42,638 392 00:33:28,920 --> 00:33:30,751 montaña de conchas 393 00:33:36,680 --> 00:33:39,911 Morla, Atakiya 394 00:33:40,040 --> 00:33:42,998 395 00:33:52,640 --> 00:33:55,598 396 00:33:59,760 --> 00:34:02,718 397 00:34:13,800 --> 00:34:16,758 398 00:34:21,800 --> 00:34:23,280 !Morla 399 00:34:23,280 --> 00:34:25,316 !Morla 400 00:34:29,720 --> 00:34:31,560 401 00:34:31,560 --> 00:34:33,039 402 00:34:47,840 --> 00:34:49,319 403 00:34:59,240 --> 00:35:01,071 404 00:35:10,040 --> 00:35:11,520 Mmmmm 405 00:35:11,520 --> 00:35:12,800 406 00:35:12,800 --> 00:35:16,156 407 00:35:17,480 --> 00:35:18,913 408 00:35:21,360 --> 00:35:24,352 ¿Eh? ¿Eh? 409 00:35:26,280 --> 00:35:28,360 ¡Pero esto es imposible! 410 00:35:28,360 --> 00:35:31,400 no pueden escucharme 411 00:35:31,400 --> 00:35:33,240 ¿Eres Morla? 412 00:35:33,240 --> 00:35:34,760 ¿Antigüedad? 413 00:35:34,760 --> 00:35:39,240 414 00:35:39,240 --> 00:35:44,920 No importa, pero si. 415 00:35:44,920 --> 00:35:46,520 ¡Por favor ayúdame, Morla! 416 00:35:46,520 --> 00:35:48,640 ¿Sabes esto? 417 00:35:48,640 --> 00:35:50,880 ..está bien 418 00:35:50,880 --> 00:35:54,760 No vimos el Orin.. 419 00:35:54,760 --> 00:35:58,200 Hace mucho tiempo 420 00:35:58,200 --> 00:35:59,633 ¿Nosotros? 421 00:36:01,120 --> 00:36:03,160 ¿Hay alguien más aquí además de nosotros? 422 00:36:03,160 --> 00:36:07,680 No hablamos con nadie más. 423 00:36:07,680 --> 00:36:11,400 Hace miles de años 424 00:36:11,400 --> 00:36:17,920 Entonces empezamos a hablar solos. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,840 426 00:36:20,840 --> 00:36:23,760 427 00:36:23,760 --> 00:36:25,876 428 00:36:29,120 --> 00:36:30,960 Morla, ¡tengo una noticia devastadora! 429 00:36:30,960 --> 00:36:33,520 ¿Sabías que la Emperatriz está muy enferma? 430 00:36:33,520 --> 00:36:37,720 No importa, pero si. 431 00:36:37,720 --> 00:36:41,240 En realidad, eso no nos importa. 432 00:36:41,240 --> 00:36:43,200 ¡Si no la salvo, morirá! 433 00:36:43,200 --> 00:36:45,720 No hay “nada” malo flotando en esta tierra 434 00:36:45,720 --> 00:36:47,200 ¿Te importa eso? 435 00:36:47,200 --> 00:36:49,680 De hecho, no nos importa 436 00:36:49,680 --> 00:36:53,520 Si nos importa o no nos importa 437 00:36:53,520 --> 00:36:55,960 438 00:36:55,960 --> 00:36:58,030 439 00:36:59,600 --> 00:37:01,080 ¿Ambos están resfriados? 440 00:37:01,080 --> 00:37:02,960 No 441 00:37:02,960 --> 00:37:07,320 Somos alérgicos a ti 442 00:37:07,320 --> 00:37:08,800 443 00:37:08,800 --> 00:37:10,280 444 00:37:10,280 --> 00:37:11,760 445 00:37:11,760 --> 00:37:14,440 ¿Sabes cómo puedo? ¿Ayudar a la emperatriz? ¿No es así? 446 00:37:14,440 --> 00:37:17,160 No importa 447 00:37:17,160 --> 00:37:19,440 pero si 448 00:37:19,440 --> 00:37:23,080 Si no me lo dices no vendrá nada Y tu también morirás 449 00:37:23,080 --> 00:37:24,560 ustedes dos 450 00:37:24,560 --> 00:37:26,480 ¿Morimos? 451 00:37:26,480 --> 00:37:31,480 Al menos eso sería algo 452 00:37:31,480 --> 00:37:33,600 453 00:37:33,600 --> 00:37:36,000 454 00:37:36,000 --> 00:37:40,480 455 00:37:40,480 --> 00:37:42,000 Por favor ayúdame 456 00:37:42,000 --> 00:37:43,960 ..Dijiste que conocías el 457 00:37:43,960 --> 00:37:49,480 Estamos cansados de estornudar. salir 458 00:37:49,480 --> 00:37:52,720 nada importa esto no es cierto 459 00:37:52,720 --> 00:37:55,400 Si no te importa, puedes decirme 460 00:37:55,400 --> 00:37:58,440 461 00:37:58,440 --> 00:38:00,720 chico inteligente 462 00:38:00,720 --> 00:38:02,800 ¡Por favor dímelo! 463 00:38:02,800 --> 00:38:04,920 no lo sabemos 464 00:38:04,920 --> 00:38:10,760 Pero puedes preguntarle al Oráculo del Sur. 465 00:38:10,760 --> 00:38:12,240 ¿Cómo puedo llegar allí? 466 00:38:12,240 --> 00:38:14,560 no puedes 467 00:38:14,560 --> 00:38:20,032 Está a diez mil millas de distancia 468 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Pero esto está demasiado lejos. 469 00:38:24,800 --> 00:38:27,000 eso es correcto 470 00:38:27,000 --> 00:38:30,120 Olvídalo 471 00:38:30,120 --> 00:38:35,114 Adiós 472 00:38:35,240 --> 00:38:38,198 473 00:38:40,720 --> 00:38:43,678 474 00:39:01,720 --> 00:39:03,995 475 00:39:10,160 --> 00:39:13,118 476 00:39:20,480 --> 00:39:22,152 477 00:39:27,040 --> 00:39:29,998 478 00:39:58,800 --> 00:40:00,320 479 00:40:00,320 --> 00:40:02,560 No 480 00:40:02,560 --> 00:40:04,835 Atreyu no parará ahora 481 00:40:07,040 --> 00:40:09,920 482 00:40:09,920 --> 00:40:12,753 483 00:40:17,760 --> 00:40:20,718 484 00:40:46,640 --> 00:40:49,279 485 00:40:59,880 --> 00:41:01,632 486 00:41:04,920 --> 00:41:07,878 487 00:41:09,000 --> 00:41:10,592 488 00:41:27,240 --> 00:41:28,468 489 00:41:32,160 --> 00:41:33,752 490 00:41:37,240 --> 00:41:39,196 Oh, chico 491 00:41:48,680 --> 00:41:52,040 Después de días y noches de perder el conocimiento 492 00:41:52,040 --> 00:41:55,120 Atreyu abrió lentamente los ojos. 493 00:41:55,120 --> 00:41:59,480 Se encontró en un lugar extraño. 494 00:41:59,480 --> 00:42:02,950 Estaba limpio y sus heridas fueron tratadas. 495 00:42:09,000 --> 00:42:11,958 496 00:42:13,720 --> 00:42:15,280 ¿Eh? 497 00:42:15,280 --> 00:42:18,238 498 00:42:42,360 --> 00:42:44,112 499 00:42:55,320 --> 00:42:57,117 Finalmente 500 00:42:59,480 --> 00:43:01,948 ¿Te vas temprano? 501 00:43:07,160 --> 00:43:08,800 ¿Mmm? 502 00:43:08,800 --> 00:43:11,280 ..sólo iba a 503 00:43:11,280 --> 00:43:13,560 ...en...eso 504 00:43:13,560 --> 00:43:15,560 ...solo lo estaba intentando ¿Escaparse? 505 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 si 506 00:43:17,160 --> 00:43:20,080 Quiero decir, ¡no! No Amo a los niños 507 00:43:20,080 --> 00:43:23,240 ¿Para el desayuno? 508 00:43:23,240 --> 00:43:24,840 nunca 509 00:43:24,840 --> 00:43:27,040 soy el dragon de la suerte 510 00:43:27,040 --> 00:43:29,280 mi nombre es falkor 511 00:43:29,280 --> 00:43:31,840 ..Y mi nombre es Atreyu 512 00:43:31,840 --> 00:43:33,400 Estás en una misión de investigación. 513 00:43:33,400 --> 00:43:34,880 ¿Cómo supiste eso? 514 00:43:34,880 --> 00:43:37,080 estaba inconsciente 515 00:43:37,080 --> 00:43:40,760 Y estabas hablando en sueños 516 00:43:40,760 --> 00:43:42,280 ¿Qué? 517 00:43:42,280 --> 00:43:49,040 ...¿Puedes... venir aquí? ¿Y picazón detrás de mi oreja derecha? 518 00:43:49,040 --> 00:43:52,919 nunca podré alcanzarla 519 00:43:58,320 --> 00:44:00,920 ¿Aquí? Ahhh 520 00:44:00,920 --> 00:44:02,640 si 521 00:44:02,640 --> 00:44:04,915 522 00:44:07,920 --> 00:44:09,680 523 00:44:09,680 --> 00:44:12,880 esto es muy bueno 524 00:44:12,880 --> 00:44:14,950 gracias 525 00:44:16,800 --> 00:44:18,680 Entonces, pequeña 526 00:44:18,680 --> 00:44:22,000 ¿Estás de camino al Oráculo del Sur? 527 00:44:22,000 --> 00:44:24,640 Sí, pero no hay esperanza para eso. 528 00:44:24,640 --> 00:44:26,120 esta demasiado lejos 529 00:44:26,120 --> 00:44:28,720 Oh, no hace falta decir eso 530 00:44:28,720 --> 00:44:31,240 ¿Sabes cómo llegamos allí? 531 00:44:31,240 --> 00:44:33,080 porque seguro 532 00:44:33,080 --> 00:44:34,800 Está ahí a la vuelta de la esquina 533 00:44:34,800 --> 00:44:36,480 ¿Cómo pudo pasar esto? 534 00:44:36,480 --> 00:44:39,880 Por suerte 535 00:44:39,880 --> 00:44:43,640 ¿Me cargaste durante diez mil millas? 536 00:44:43,640 --> 00:44:49,480 No, sólo 9.891 537 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 Mientras el dragón vuela 538 00:44:51,440 --> 00:44:53,320 ¡Eres increíble! 539 00:44:53,320 --> 00:44:58,840 La única manera de entrar La aventura de tener un dragón de la suerte contigo 540 00:44:58,840 --> 00:45:01,840 Todo va a estar bien, Atreyu. 541 00:45:01,840 --> 00:45:07,039 no te desesperes Y la buena suerte te encontrará 542 00:45:08,800 --> 00:45:10,800 Es bueno tener un amigo otra vez 543 00:45:10,800 --> 00:45:13,880 544 00:45:13,880 --> 00:45:15,996 tienes mas de uno 545 00:45:17,960 --> 00:45:19,712 mira 546 00:45:20,800 --> 00:45:23,758 547 00:45:25,800 --> 00:45:29,110 548 00:45:29,240 --> 00:45:32,198 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,560 550 00:45:44,560 --> 00:45:47,518 551 00:45:56,920 --> 00:46:00,879 552 00:46:13,680 --> 00:46:15,920 Aléjate de mí, doncella. 553 00:46:15,920 --> 00:46:18,560 Estás perturbando mi trabajo científico. 554 00:46:18,560 --> 00:46:21,440 ¡Tú y tus trabajos científicos! 555 00:46:21,440 --> 00:46:25,240 Lo que el chico necesita ahora ¡Es una de mis recetas! 556 00:46:25,240 --> 00:46:29,160 El chico necesitará mi consejo. ¡Más científico que eso! 557 00:46:29,160 --> 00:46:30,680 si, si 558 00:46:30,680 --> 00:46:32,520 Pero no antes de que esté curado. 559 00:46:32,520 --> 00:46:35,680 Vuelve a tu habitación voy en esta direccion 560 00:46:35,680 --> 00:46:39,240 siempre te encuentro en mi casa 561 00:46:39,240 --> 00:46:42,480 Oh, él está sano 562 00:46:42,480 --> 00:46:45,440 ahora me toca a mi con el 563 00:46:45,440 --> 00:46:48,880 ¡Oh no, no lo harás! Yo decido cuando esté sano. 564 00:46:48,880 --> 00:46:51,235 Será tu turno cuando yo diga que es tu turno 565 00:46:53,280 --> 00:46:55,680 Está bien, pequeño ¿Todavía sientes dolor? 566 00:46:55,680 --> 00:46:57,240 Un poco pero esta bien 567 00:46:57,240 --> 00:46:58,800 me gusta eso 568 00:46:58,800 --> 00:47:01,760 ¿El paciente le dice al médico que está bien? 569 00:47:01,760 --> 00:47:04,800 ¡Tiene que doler si quiere sanar! 570 00:47:04,800 --> 00:47:08,315 Llevar. bebe esto 571 00:47:11,200 --> 00:47:12,800 bueno? 572 00:47:12,800 --> 00:47:15,000 Eso fue caldo de murciélago. 573 00:47:15,000 --> 00:47:17,040 Tiene ojo de salamandra 574 00:47:17,040 --> 00:47:18,520 La podredumbre de los árboles y el cerebro de un lagarto antiguo 575 00:47:18,520 --> 00:47:22,040 ¡Y unas anguilas rancias! 576 00:47:22,040 --> 00:47:25,600 ¿Dime de dónde sois tú y tu dragón? 577 00:47:25,600 --> 00:47:28,080 ¿Y qué quieres? 578 00:47:28,080 --> 00:47:31,080 ¿Hay algo interesante para la comunidad científica? 579 00:47:31,080 --> 00:47:34,040 Mi nombre es Atreyu. yo vine aquí Buscando el Oráculo del Sur 580 00:47:34,040 --> 00:47:35,920 Ooh Aquí vamos de nuevo 581 00:47:35,920 --> 00:47:38,880 Has venido al lugar indicado, muchacho. 582 00:47:38,880 --> 00:47:42,000 Soy algo así como un experto en adivinación sureña. 583 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 Es mi especialidad científica. 584 00:47:45,000 --> 00:47:47,720 Es mi especialidad científica. 585 00:47:47,720 --> 00:47:52,400 ¿Por qué no te sientas y te quedas? ¿Silencio por una vez? 586 00:47:52,400 --> 00:47:54,560 ¡Quédate en silencio, doncella! ¡Oh! 587 00:47:54,560 --> 00:47:56,312 Es mi turno ahora 588 00:47:58,640 --> 00:48:01,840 Mi nombre es Ingywook. y es orgel 589 00:48:01,840 --> 00:48:04,040 ¿Alguna vez has oído hablar de mí? no lo creo 590 00:48:04,040 --> 00:48:07,600 Ah. No deambulas por la comunidad científica. 591 00:48:07,600 --> 00:48:10,680 Soy el experto en adivinación sureña. 592 00:48:10,680 --> 00:48:13,440 Ooh... has venido al lugar indicado, muchacho. 593 00:48:13,440 --> 00:48:15,760 No hay tonto como un viejo tonto 594 00:48:15,760 --> 00:48:18,040 ¡Espera! me quedo aqui 595 00:48:18,040 --> 00:48:20,400 ¡Observatorio Astronómico! 596 00:48:20,400 --> 00:48:22,152 ¡A la grúa, doncella! 597 00:48:27,280 --> 00:48:29,000 ¡Vamos, huesos vagos! 598 00:48:29,000 --> 00:48:30,800 ¡¿No puedes ir más rápido?! 599 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 600 00:48:32,600 --> 00:48:36,640 He estudiado el Oráculo del Sur durante años. 601 00:48:36,640 --> 00:48:38,640 Un día publicaré mi libro. 602 00:48:38,640 --> 00:48:41,160 "Un siglo en el estudio de la sibila del sur" 603 00:48:41,160 --> 00:48:42,760 Por el profesor Ingyuk 604 00:48:42,760 --> 00:48:44,637 Volumen I, Los primeros años 605 00:48:46,040 --> 00:48:48,200 ¿Has visitado alguna vez el Oráculo del Sur? 606 00:48:48,200 --> 00:48:50,360 Eh... ¿qué opinas? 607 00:48:50,360 --> 00:48:52,360 Trabajo solo en el campo científico. 608 00:48:52,360 --> 00:48:53,880 609 00:48:53,880 --> 00:48:56,838 610 00:48:59,320 --> 00:49:01,080 611 00:49:01,080 --> 00:49:03,036 612 00:49:06,680 --> 00:49:09,638 613 00:49:14,640 --> 00:49:16,198 ¡Mira! 614 00:49:23,520 --> 00:49:25,880 ¿Es ese el Oráculo del Sur? 615 00:49:25,880 --> 00:49:27,440 ¡Oh, no! 616 00:49:27,440 --> 00:49:30,600 Es la primera de las dos puertas por las que tienes que pasar. 617 00:49:30,600 --> 00:49:32,320 Antes de llegar al oráculo del sur 618 00:49:32,320 --> 00:49:35,790 ¡Para traerme la información más reciente para mi libro! 619 00:49:37,320 --> 00:49:40,560 ...por supuesto, la mayoría de la gente 620 00:49:40,560 --> 00:49:44,000 no llegan muy lejos 621 00:49:44,000 --> 00:49:45,480 ¿Por qué? 622 00:49:45,480 --> 00:49:48,520 Los ojos de la esfinge permanecen cerrados. 623 00:49:48,520 --> 00:49:53,310 Hasta que alguien intenta pasar No siente respeto por si mismo. 624 00:49:56,200 --> 00:49:57,679 625 00:50:02,040 --> 00:50:04,759 Mira, aquí viene alguien. se ve brillante 626 00:50:06,000 --> 00:50:08,958 627 00:50:10,240 --> 00:50:13,160 Veamos qué piensa realmente de sí mismo. 628 00:50:13,160 --> 00:50:14,639 ¡Mira! mira 629 00:50:18,520 --> 00:50:20,800 ¡Oye! Oye 630 00:50:20,800 --> 00:50:23,480 ¡Adelante, gato cobarde! 631 00:50:23,480 --> 00:50:25,080 ¡Vamos, vamos! 632 00:50:25,080 --> 00:50:28,240 Ah, es mi turno. Déjame ver 633 00:50:28,240 --> 00:50:30,120 ¡Yo soy el científico! 634 00:50:30,120 --> 00:50:31,599 el va 635 00:50:32,840 --> 00:50:34,480 ¡Creo que lo logrará! 636 00:50:34,480 --> 00:50:38,000 Los ojos de la esfinge, ¿verdad? ¿Abierto o cerrado? 637 00:50:38,000 --> 00:50:39,680 ¡Déjeme ver! 638 00:50:39,680 --> 00:50:41,352 esta cerrado 639 00:50:43,040 --> 00:50:47,040 ¡No, espera! ojos abiertos 640 00:50:47,040 --> 00:50:49,076 641 00:50:51,440 --> 00:50:53,800 ¡Ah, no! 642 00:50:53,800 --> 00:50:55,199 643 00:51:01,480 --> 00:51:04,438 ¿Lo logró? ¿Lo hizo? 644 00:51:06,760 --> 00:51:08,193 No 645 00:51:10,320 --> 00:51:12,680 La armadura brillante es inútil 646 00:51:12,680 --> 00:51:17,993 La Esfinge puede ver dentro de tu corazón 647 00:51:21,200 --> 00:51:22,760 Escucha, hijo mio 648 00:51:22,760 --> 00:51:25,911 ¡La próxima vez déjame ver qué pasa! ¡Es telescópico! 649 00:51:30,240 --> 00:51:32,240 intentaré esto ¡No! 650 00:51:32,240 --> 00:51:33,840 ¡No te vayas todavía! 651 00:51:33,840 --> 00:51:36,040 Aún no te he hablado de la próxima puerta. 652 00:51:36,040 --> 00:51:38,040 ¡Es peor que esto! 653 00:51:38,040 --> 00:51:39,800 !Atreyu 654 00:51:39,800 --> 00:51:41,680 !Atreyu 655 00:51:41,680 --> 00:51:45,400 656 00:51:45,400 --> 00:51:48,358 657 00:51:52,320 --> 00:51:54,436 658 00:52:15,200 --> 00:52:17,680 Oh... ¡no funcionará! 659 00:52:17,680 --> 00:52:19,238 ¡No funcionará! 660 00:52:46,360 --> 00:52:49,318 661 00:53:04,560 --> 00:53:07,518 662 00:53:47,560 --> 00:53:49,040 ¡Oh, no! 663 00:53:49,040 --> 00:53:51,838 ¡No empieces a dudar de ti mismo! ¡Ten confianza en ti mismo! 664 00:53:57,000 --> 00:53:59,958 ¡Ten confianza! tener confianza 665 00:54:02,120 --> 00:54:03,792 666 00:54:07,040 --> 00:54:08,760 ¡Corre, Atreyu! correr 667 00:54:08,760 --> 00:54:10,432 ¡Corre, Atreyu! 668 00:54:14,240 --> 00:54:16,231 ¡Correr! ahora 669 00:54:23,760 --> 00:54:26,718 670 00:54:29,080 --> 00:54:31,720 ¡Lo logró! Tuvo éxito 671 00:54:31,720 --> 00:54:34,109 ¡Lo logró! 672 00:54:35,160 --> 00:54:37,720 673 00:54:37,720 --> 00:54:40,440 ¡Lo logró! 674 00:54:40,440 --> 00:54:42,271 ¡Lo logró! 675 00:54:43,560 --> 00:54:45,920 676 00:54:45,920 --> 00:54:48,640 También te beneficiarás de una dosis de vitaminas. 677 00:54:48,640 --> 00:54:50,120 ¡Lo logró! 678 00:54:50,120 --> 00:54:54,000 ¡Atreyu! Tuvo éxito y pasó Desde la puerta de la Esfinge 679 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Siempre te dije que lo haría ¡Ah, bien! 680 00:54:57,000 --> 00:55:01,720 Pero esto no es una excusa. Caerse de la canasta otra vez 681 00:55:01,720 --> 00:55:04,720 Oh Sabía que estaría a salvo 682 00:55:04,720 --> 00:55:06,200 ¡Tonterías! 683 00:55:06,200 --> 00:55:08,640 ¡No entiendes nada! 684 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 lo peor esta por venir 685 00:55:11,360 --> 00:55:14,600 El siguiente es el portal del espejo mágico. 686 00:55:14,600 --> 00:55:17,960 Atreyu debe afrontar la verdad sobre sí mismo. 687 00:55:17,960 --> 00:55:19,440 ¿Y qué? 688 00:55:19,440 --> 00:55:21,880 Esto no será difícil para él. Oh 689 00:55:21,880 --> 00:55:24,280 Eso es lo que todos piensan 690 00:55:24,280 --> 00:55:27,680 pero buena gente Se encuentran crueles 691 00:55:27,680 --> 00:55:32,040 Hombres valientes descubren ¡En realidad son cobardes! 692 00:55:32,040 --> 00:55:38,479 Cuando enfrentan la verdad sobre ellos mismos ¡La mayoría de los hombres huyen gritando! 693 00:55:38,720 --> 00:55:41,678 694 00:56:04,280 --> 00:56:07,238 695 00:57:29,720 --> 00:57:31,870 ya tuve suficiente 696 00:57:33,480 --> 00:57:36,438 697 00:57:50,800 --> 00:57:52,360 ..y si fueran... 698 00:57:52,360 --> 00:57:55,909 ellos saben de mi ¿Ya estás en Fantasía? 699 00:58:08,440 --> 00:58:11,398 700 00:58:42,480 --> 00:58:44,755 ¿Oráculo del Sur? 701 00:58:51,920 --> 00:58:54,878 702 00:59:03,120 --> 00:59:05,560 Mujer: No tengas miedo 703 00:59:05,560 --> 00:59:08,393 No te haremos daño 704 00:59:10,000 --> 00:59:16,109 Llevamos mucho tiempo esperándote, Atreyu. 705 00:59:18,720 --> 00:59:20,560 ¿Eres el Oráculo del Sur? 706 00:59:20,560 --> 00:59:23,280 Sí. somos ella 707 00:59:23,280 --> 00:59:26,720 entonces ya sabes ¿Qué salvará a Fantasía? 708 00:59:26,720 --> 00:59:30,080 Sí. sabemos 709 00:59:30,080 --> 00:59:32,080 Bueno, ¿qué es? 710 00:59:32,080 --> 00:59:33,920 ¡Debería saberlo! 711 00:59:33,920 --> 00:59:40,632 La Emperatriz necesita un nuevo nombre 712 00:59:42,240 --> 00:59:43,673 ¿Nuevo nombre? 713 00:59:44,720 --> 00:59:46,360 ¿Esto es todo? 714 00:59:46,360 --> 00:59:48,160 ¡Pero eso es fácil! 715 00:59:48,160 --> 00:59:51,760 ¡Puedo darle el nombre que quieras! 716 00:59:51,760 --> 00:59:56,960 Nadie de Fantasia puede hacer esto. 717 00:59:56,960 --> 00:59:59,680 Sólo un niño humano 718 00:59:59,680 --> 01:00:04,320 Podría darle un nuevo nombre. 719 01:00:04,320 --> 01:00:07,520 720 01:00:07,520 --> 01:00:11,360 ¿Niño humano? ¿Dónde puedo encontrarlo? 721 01:00:11,360 --> 01:00:15,120 solo puedes encontrar uno 722 01:00:15,120 --> 01:00:19,671 Más allá de las fronteras de Fantasía 723 01:00:24,640 --> 01:00:27,240 Si quieres salvar nuestro mundo 724 01:00:27,240 --> 01:00:29,834 ¡Tienes que darte prisa! 725 01:00:32,360 --> 01:00:36,160 No sabemos cuánto tiempo puede quedar 726 01:00:36,160 --> 01:00:38,674 Seguiremos firmes ante la nada. 727 01:00:42,120 --> 01:00:44,080 !Falcor 728 01:00:44,080 --> 01:00:46,674 !Falcor 729 01:00:48,800 --> 01:00:51,758 730 01:01:03,200 --> 01:01:05,880 Date prisa, Falkor. ¡Nada por todas partes! 731 01:01:05,880 --> 01:01:07,640 no te preocupes 732 01:01:07,640 --> 01:01:11,640 Llegaremos a los límites de Fantasía 733 01:01:11,640 --> 01:01:16,240 ¿Sabes dónde está ella? no tengo idea 734 01:01:16,240 --> 01:01:18,440 Entonces, ¿cómo vamos a encontrar un bebé humano? 735 01:01:18,440 --> 01:01:21,920 ¡Por suerte! 736 01:01:21,920 --> 01:01:24,760 ¡Valcor, Valcor! Date prisa ¡Tenemos que darnos prisa! 737 01:01:24,760 --> 01:01:28,120 ¡Bueno! Agárrate fuerte 738 01:01:28,120 --> 01:01:32,000 739 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 740 01:01:37,800 --> 01:01:39,233 ¡Sí! 741 01:01:45,320 --> 01:01:47,276 742 01:02:12,320 --> 01:02:15,040 743 01:02:15,040 --> 01:02:18,112 744 01:02:22,120 --> 01:02:23,633 ¡Sí! 745 01:02:27,680 --> 01:02:30,638 746 01:02:37,040 --> 01:02:39,600 Que pena que no me pregunten 747 01:02:39,600 --> 01:02:45,152 Mi mamá tenía un gran nombre. 748 01:02:59,920 --> 01:03:01,520 Sigue volando incansablemente 749 01:03:01,520 --> 01:03:04,680 Hasta que llegaron al mar de posibilidades. 750 01:03:04,680 --> 01:03:07,040 Donde no pueden avanzar más 751 01:03:07,040 --> 01:03:09,080 752 01:03:09,080 --> 01:03:12,160 !Falkor: Mira, Atreyu. No es nada 753 01:03:12,160 --> 01:03:14,754 754 01:03:17,760 --> 01:03:20,360 Agárrate fuerte 755 01:03:20,360 --> 01:03:23,511 756 01:03:28,960 --> 01:03:30,518 757 01:03:35,000 --> 01:03:36,480 !Falcor 758 01:03:36,480 --> 01:03:39,313 !Atreyu! Atreyu 759 01:04:04,480 --> 01:04:05,959 760 01:04:09,040 --> 01:04:10,473 !Atreyu 761 01:04:19,520 --> 01:04:22,478 762 01:04:38,000 --> 01:04:40,275 !Falcor 763 01:04:41,840 --> 01:04:46,760 !Falcor! ¿Dónde estás? 764 01:04:46,760 --> 01:04:48,671 !Falcor 765 01:04:49,720 --> 01:04:53,040 766 01:04:53,040 --> 01:04:55,998 767 01:05:06,880 --> 01:05:10,360 !Atreyu! ¿Dónde estás? 768 01:05:10,360 --> 01:05:13,033 !Atreyu 769 01:05:14,320 --> 01:05:16,311 !Falcor 770 01:05:21,080 --> 01:05:22,920 falkor 771 01:05:22,920 --> 01:05:26,230 !Atreyu 772 01:05:27,920 --> 01:05:30,878 773 01:05:37,280 --> 01:05:40,397 774 01:05:45,960 --> 01:05:49,236 775 01:05:54,360 --> 01:05:56,749 776 01:05:59,120 --> 01:06:03,440 Parecen manos grandes 777 01:06:03,440 --> 01:06:08,160 Y fuerte, ¿verdad? 778 01:06:08,160 --> 01:06:12,551 Siempre pensé que eran 779 01:06:14,960 --> 01:06:18,480 mis pequeños amigos 780 01:06:18,480 --> 01:06:21,760 El hombrecito y el caracol de carreras. 781 01:06:21,760 --> 01:06:23,680 elfo de la noche 782 01:06:23,680 --> 01:06:27,200 Incluso desde el estúpido bate 783 01:06:27,200 --> 01:06:31,040 no pude atraparlos 784 01:06:31,040 --> 01:06:38,320 Nada los sacó de A través de estas manos 785 01:06:38,320 --> 01:06:40,640 fallaste 786 01:06:40,640 --> 01:06:42,160 No, no fallaste 787 01:06:42,160 --> 01:06:44,160 yo soy el que falló 788 01:06:44,160 --> 01:06:46,628 yo fui el elegido Para hacer frente a nada 789 01:06:48,280 --> 01:06:50,280 Pero perdí a Orin 790 01:06:50,280 --> 01:06:52,320 No puedo encontrar mi dragón de la suerte 791 01:06:52,320 --> 01:06:56,108 Por eso no podré Ve más allá de los límites de Fantasía 792 01:06:57,440 --> 01:07:00,398 793 01:07:04,560 --> 01:07:06,160 Escuchar 794 01:07:06,160 --> 01:07:10,440 No habrá nada aquí en ningún momento. 795 01:07:10,440 --> 01:07:13,520 me sentaré aquí 796 01:07:13,520 --> 01:07:16,557 Y dejé que me llevara también 797 01:07:17,600 --> 01:07:22,040 Parecen manos fuertes 798 01:07:22,040 --> 01:07:27,920 ¿No es así? 799 01:07:27,920 --> 01:07:29,400 800 01:07:29,400 --> 01:07:32,358 801 01:07:52,080 --> 01:07:55,038 802 01:08:26,960 --> 01:08:28,393 ¿Morla? 803 01:08:31,640 --> 01:08:33,153 !ártax 804 01:08:35,680 --> 01:08:37,520 !ártax 805 01:08:37,520 --> 01:08:39,556 806 01:08:57,920 --> 01:09:00,040 807 01:09:00,040 --> 01:09:02,998 808 01:09:15,480 --> 01:09:17,994 809 01:09:21,920 --> 01:09:24,229 ..si te acercas 810 01:09:25,320 --> 01:09:28,232 te destrozaré 811 01:09:31,120 --> 01:09:32,951 812 01:09:34,360 --> 01:09:35,840 ¿Quién eres? 813 01:09:35,840 --> 01:09:38,479 yo soy tu luna 814 01:09:39,840 --> 01:09:43,560 Y tú, quienquiera que seas 815 01:09:43,560 --> 01:09:47,720 Tienes el honor de ser mi última víctima. 816 01:09:47,720 --> 01:09:49,153 817 01:09:50,600 --> 01:09:52,880 no moriré fácilmente 818 01:09:52,880 --> 01:09:54,840 soy un guerrero 819 01:09:54,840 --> 01:09:56,320 ¡Ja! 820 01:09:56,320 --> 01:10:00,560 Oh valiente guerrero Así que no luches contra nada 821 01:10:00,560 --> 01:10:02,040 ¡Pero no puedo! 822 01:10:02,040 --> 01:10:04,200 no puedo ir Más allá de las fronteras de Fantasía 823 01:10:04,200 --> 01:10:06,720 824 01:10:06,720 --> 01:10:08,400 ¿Qué es tan gracioso? 825 01:10:08,400 --> 01:10:12,600 La fantasía no tiene límites 826 01:10:12,600 --> 01:10:14,113 827 01:10:17,920 --> 01:10:19,560 ¡Esto no es verdad! 828 01:10:19,560 --> 01:10:22,313 ¡Estás mintiendo! chico tonto 829 01:10:23,760 --> 01:10:27,480 ¿No sabes nada sobre Fantasía? 830 01:10:27,480 --> 01:10:31,234 ¡Es el mundo de la imaginación humana! 831 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 Cada parte 832 01:10:35,000 --> 01:10:37,760 Cada criatura en él 833 01:10:37,760 --> 01:10:43,200 Es parte de los sueños y esperanzas de las personas. 834 01:10:43,200 --> 01:10:49,720 Por lo tanto, es sin límites 835 01:10:49,720 --> 01:10:53,235 836 01:10:56,600 --> 01:10:59,080 Entonces, ¿por qué está muriendo Fantasía? 837 01:10:59,080 --> 01:11:03,160 Porque la gente está empezando a perder las esperanzas. 838 01:11:03,160 --> 01:11:06,960 Y olvidaron sus sueños 839 01:11:06,960 --> 01:11:10,400 Por eso nada se hace más grande y más fuerte. 840 01:11:10,400 --> 01:11:12,200 ¿Qué es nada? 841 01:11:12,200 --> 01:11:14,794 Es el vacío que queda 842 01:11:16,240 --> 01:11:21,160 Es como la desesperación que destruye este mundo. 843 01:11:21,160 --> 01:11:25,800 Y yo estaba tratando de ayudarlo 844 01:11:25,800 --> 01:11:27,360 ¡¿Pero por qué?! 845 01:11:27,360 --> 01:11:34,280 Porque la gente no tiene esperanza. Son fáciles de controlar 846 01:11:34,280 --> 01:11:37,960 ¿Y quién toma el control? 847 01:11:37,960 --> 01:11:41,280 el obtiene fuerza 848 01:11:41,280 --> 01:11:43,953 849 01:11:55,120 --> 01:11:57,200 ¿Quién eres realmente? 850 01:11:57,200 --> 01:11:59,634 ..soy un sirviente 851 01:12:01,000 --> 01:12:03,878 Por la fuerza detrás de nada... 852 01:12:04,920 --> 01:12:08,560 Me enviaron a matar a la única persona. 853 01:12:08,560 --> 01:12:11,480 El que no puede parar nada 854 01:12:11,480 --> 01:12:15,000 Le perdí la pista en los pantanos de la tristeza 855 01:12:15,000 --> 01:12:19,280 Su nombre es.. Atreyu 856 01:12:19,280 --> 01:12:22,352 857 01:12:23,600 --> 01:12:25,680 Si vamos a morir de todos modos 858 01:12:25,680 --> 01:12:28,080 ¡Prefiero morir luchando! 859 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 ¡Venid a mí vuestras lunas! 860 01:12:30,080 --> 01:12:31,680 ¡Soy Atreyu! 861 01:12:31,680 --> 01:12:34,680 862 01:12:34,680 --> 01:12:36,989 863 01:12:42,160 --> 01:12:45,470 864 01:12:54,880 --> 01:12:57,838 865 01:14:00,520 --> 01:14:03,114 !Falcor 866 01:14:05,440 --> 01:14:08,637 !Falcor 867 01:14:10,480 --> 01:14:12,516 !Atrio! 868 01:14:19,720 --> 01:14:21,153 ¡Te atrapé! 869 01:14:23,240 --> 01:14:25,993 870 01:14:28,480 --> 01:14:31,438 871 01:14:34,000 --> 01:14:37,160 Ese fue el final de Fantasía. 872 01:14:37,160 --> 01:14:43,200 Sólo unas pocas partes de Este mundo rico y maravilloso 873 01:14:43,200 --> 01:14:45,156 La nada la dejó atrás 874 01:14:54,600 --> 01:14:56,800 Atreyu: el viejo amigo de Falkor 875 01:14:56,800 --> 01:14:58,520 ¿Puedes ver algo? 876 01:14:58,520 --> 01:15:00,680 ¿Algo en absoluto? 877 01:15:00,680 --> 01:15:02,400 No 878 01:15:02,400 --> 01:15:05,280 Toda la tierra ha desaparecido 879 01:15:05,280 --> 01:15:07,120 lo se 880 01:15:07,120 --> 01:15:09,800 Y todo esto porque he fallado 881 01:15:09,800 --> 01:15:11,840 lo intenté 882 01:15:11,840 --> 01:15:14,560 ¿Te imaginas que una torre ¿El marfil sigue en pie? 883 01:15:14,560 --> 01:15:17,280 Ojalá sí, Atreyu. 884 01:15:17,280 --> 01:15:19,555 Esperemos que así sea 885 01:15:23,560 --> 01:15:25,391 Deja que Oren te masajee 886 01:15:27,200 --> 01:15:31,113 Si la torre de marfil se mantiene Llévanos allí 887 01:15:36,080 --> 01:15:39,038 888 01:15:40,880 --> 01:15:43,838 889 01:15:45,760 --> 01:15:47,193 !Falcor 890 01:15:50,040 --> 01:15:51,996 ¡Torre de marfil! 891 01:16:02,480 --> 01:16:05,438 892 01:16:52,240 --> 01:16:53,673 emperatriz 893 01:17:03,640 --> 01:17:06,598 894 01:17:17,840 --> 01:17:19,273 sigue adelante 895 01:17:56,320 --> 01:17:57,878 Atreyu 896 01:17:59,400 --> 01:18:01,960 ¿Por qué te ves tan triste? 897 01:18:18,240 --> 01:18:19,912 Te he decepcionado, emperatriz. 898 01:18:22,360 --> 01:18:25,830 No, no lo hiciste 899 01:18:26,960 --> 01:18:28,837 Lo trajiste contigo 900 01:18:30,480 --> 01:18:31,960 ¿Quién? 901 01:18:31,960 --> 01:18:34,640 niño humano 902 01:18:34,640 --> 01:18:39,760 ¿Quién podrá salvarnos a todos? 903 01:18:39,760 --> 01:18:41,637 ¿Sabes sobre el niño humano? 904 01:18:42,880 --> 01:18:47,400 naturalmente. lo se todo 905 01:18:47,400 --> 01:18:51,320 Mi caballo murió. ella estaba a punto de ahogarse 906 01:18:51,320 --> 01:18:53,800 Me escapé milagrosamente de la nada 907 01:18:53,800 --> 01:18:56,640 ¿Para qué? saber ¿¡Qué sabes ya!? 908 01:18:56,640 --> 01:19:00,080 Era la única manera Conectemos con el niño humano 909 01:19:00,080 --> 01:19:02,514 Pero no me comuniqué con ningún humano. 910 01:19:04,000 --> 01:19:05,672 si, lo hice 911 01:19:07,000 --> 01:19:09,240 el sufrio contigo 912 01:19:09,240 --> 01:19:12,232 Vivió contigo en Cada momento de tu viaje 913 01:19:13,320 --> 01:19:18,400 Y ahora ha venido aquí contigo. 914 01:19:18,400 --> 01:19:21,800 esta muy cerca 915 01:19:21,800 --> 01:19:27,840 Él escucha cada palabra que decimos. 916 01:19:27,840 --> 01:19:28,960 ¿¡Qué!? 917 01:19:28,960 --> 01:19:31,918 918 01:19:35,480 --> 01:19:38,438 919 01:19:43,440 --> 01:19:45,040 ¿¡Dónde está!? 920 01:19:45,040 --> 01:19:47,395 si esta muy cerca ¿Por qué no llegó? 921 01:19:52,160 --> 01:19:57,029 Todavía no se había imaginado que era parte De la historia interminable 922 01:19:59,120 --> 01:20:01,920 ¿La historia interminable? ¿Qué es? 923 01:20:01,920 --> 01:20:05,760 Mientras él comparte todas tus aventuras 924 01:20:05,760 --> 01:20:08,040 Otros comparten sus aventuras. 925 01:20:08,040 --> 01:20:13,114 Estaban con él cuando se escondió. De los niños en la librería 926 01:20:15,480 --> 01:20:17,480 ¡Pero esto es imposible! 927 01:20:17,480 --> 01:20:20,440 Estaban con él cuando tomó el libro. 928 01:20:20,440 --> 01:20:22,520 El que tiene el logo de Orin en su portada. 929 01:20:22,520 --> 01:20:28,834 ¿Quién está leyendo su historia en este momento? 930 01:20:30,520 --> 01:20:33,840 931 01:20:33,840 --> 01:20:35,592 ¡No puedo creer esto! 932 01:20:37,080 --> 01:20:39,435 no pueden estar hablando de mi 933 01:20:42,360 --> 01:20:44,600 ¿Qué pasa si no aparece? 934 01:20:44,600 --> 01:20:46,272 Entonces nuestro mundo desaparecerá 935 01:20:47,800 --> 01:20:49,438 Yo también 936 01:20:52,640 --> 01:20:54,320 ¿Cómo pudo permitir que esto sucediera? 937 01:20:54,320 --> 01:20:56,800 No entiende que él es el elegido. 938 01:20:56,800 --> 01:20:59,280 ¿Quién tiene el poder de detenerlo? 939 01:20:59,280 --> 01:21:01,040 Simplemente no podía imaginar 940 01:21:01,040 --> 01:21:04,157 que un niño pequeño tenía Seria tan importante 941 01:21:04,320 --> 01:21:06,834 942 01:21:06,960 --> 01:21:08,518 ¿Soy realmente él? 943 01:21:09,600 --> 01:21:13,240 ¡Quizás no sepa qué hacer! ¿Qué tengo que hacer? 944 01:21:13,240 --> 01:21:16,520 Tiene que darme un nuevo nombre 945 01:21:16,520 --> 01:21:18,590 El ya lo escogió 946 01:21:19,680 --> 01:21:21,636 Sólo tiene que llamarlo 947 01:21:25,280 --> 01:21:27,440 Pero es sólo una historia ¡No es real! 948 01:21:27,440 --> 01:21:28,953 ¡Es sólo una historia! 949 01:21:30,560 --> 01:21:33,552 ¡Atreyu, no! !Atreyu 950 01:21:34,720 --> 01:21:36,631 951 01:21:43,520 --> 01:21:46,592 952 01:21:52,120 --> 01:21:54,839 953 01:21:55,880 --> 01:21:57,677 Bastián 954 01:21:59,480 --> 01:22:03,320 ¿Por qué no haces lo que sueñas, Bastian? 955 01:22:03,320 --> 01:22:06,920 ¡Pero no puedo! tengo que ¡Mantén mis pies en la tierra! 956 01:22:06,920 --> 01:22:08,558 ¡Di mi nombre! 957 01:22:11,080 --> 01:22:14,197 !Bastián! por favor 958 01:22:15,840 --> 01:22:18,480 ¡Sálvanos! ¡Bueno! 959 01:22:18,480 --> 01:22:20,680 ¡Lo haré! te salvaré 960 01:22:20,680 --> 01:22:23,280 ¡Haré lo que sueño! 961 01:22:23,280 --> 01:22:26,238 962 01:22:32,560 --> 01:22:36,439 !niño luna 963 01:22:41,320 --> 01:22:44,278 964 01:22:47,200 --> 01:22:49,600 ¿Por qué está tan oscuro? 965 01:22:49,600 --> 01:22:54,116 Emperatriz: Al principio siempre esta oscuro 966 01:22:58,280 --> 01:23:00,360 ¿Qué es esto? 967 01:23:00,360 --> 01:23:02,680 Un grano de arena 968 01:23:02,680 --> 01:23:06,560 esto es todo lo que queda De mi vasto imperio 969 01:23:06,560 --> 01:23:09,518 970 01:23:13,720 --> 01:23:17,440 ¿Se acabó toda la fantasía? 971 01:23:17,440 --> 01:23:19,271 si 972 01:23:22,400 --> 01:23:25,200 Entonces... todo se fue a la basura 973 01:23:25,200 --> 01:23:27,873 No, no lo es 974 01:23:28,960 --> 01:23:32,080 La fantasía puede surgir en ti. 975 01:23:32,080 --> 01:23:35,800 En tus sueños y deseos, Bastian. 976 01:23:35,800 --> 01:23:38,560 ¿Cómo? 977 01:23:38,560 --> 01:23:40,869 abre tu mano 978 01:23:55,160 --> 01:23:57,879 ¿Qué desearás? 979 01:23:58,960 --> 01:24:00,393 no lo sé 980 01:24:02,360 --> 01:24:06,592 Entonces, no habrá Fantasía más 981 01:24:10,400 --> 01:24:11,992 ¿Cuántos deseos recibiré? 982 01:24:13,760 --> 01:24:15,640 Tanto como quieras 983 01:24:15,640 --> 01:24:19,040 Y cuanto más aumentan tus deseos 984 01:24:19,040 --> 01:24:22,840 La grandeza de Fantasía aumentó 985 01:24:22,840 --> 01:24:24,520 ¿realmente? 986 01:24:24,520 --> 01:24:26,670 Pruébalo 987 01:24:38,520 --> 01:24:41,800 ..Así que mi primer deseo es... 988 01:24:41,800 --> 01:24:45,315 989 01:24:45,560 --> 01:24:47,994 990 01:24:49,680 --> 01:24:52,592 Valcor, ¡es incluso más genial de lo que pensaba! 991 01:25:02,920 --> 01:25:06,799 ¿Te gusta? Valcor, ¡es increíble! 992 01:25:11,120 --> 01:25:14,795 Valcor, como si fuera nada. no fue en absoluto 993 01:25:25,400 --> 01:25:28,358 994 01:25:32,880 --> 01:25:35,110 !Atreyu! Artax 995 01:25:38,680 --> 01:25:40,920 996 01:25:40,920 --> 01:25:43,309 997 01:25:47,920 --> 01:25:51,600 ¿Qué esperas después de esto? 998 01:25:51,600 --> 01:25:54,280 999 01:25:54,280 --> 01:25:57,238 1000 01:26:02,400 --> 01:26:05,358 1001 01:26:07,440 --> 01:26:10,400 1002 01:26:10,400 --> 01:26:13,840 1003 01:26:13,840 --> 01:26:15,720 1004 01:26:15,720 --> 01:26:17,870 1005 01:26:19,400 --> 01:26:21,470 ¡Mira, están ahí! 1006 01:26:22,560 --> 01:26:25,360 ¡Es un monstruo! 1007 01:26:25,360 --> 01:26:29,200 ¡Atrápalos, Valcor! ¡A ver si os gusta esto, cobardes! 1008 01:26:29,200 --> 01:26:32,715 ¡Ahí abajo! 1009 01:26:38,120 --> 01:26:39,712 1010 01:26:44,520 --> 01:26:46,511 ¡Los superaremos, muchachos! 1011 01:26:54,880 --> 01:26:57,838 1012 01:27:11,720 --> 01:27:14,040 Bastian pidió muchos otros deseos. 1013 01:27:14,040 --> 01:27:17,680 Y vive otras aventuras increíbles. 1014 01:27:17,680 --> 01:27:21,760 Antes de que finalmente regrese Al mundo ordinario 1015 01:27:21,760 --> 01:27:24,638 Pero esa es otra historia 1016 01:27:25,920 --> 01:27:28,680 ♪ Miras a tu alrededor ♪ 1017 01:27:28,680 --> 01:27:33,880 ♪ Mira lo que ves ♪ 1018 01:27:33,880 --> 01:27:36,240 ♪ En su cara ♪ 1019 01:27:36,240 --> 01:27:41,600 ♪ Espejo de tu sueño ♪ 1020 01:27:41,600 --> 01:27:45,040 ♪ Cree que estoy en todas partes ♪ 1021 01:27:45,040 --> 01:27:48,720 ♪ Escondido entre líneas ♪ 1022 01:27:48,720 --> 01:27:52,240 ♪ Escrito en las páginas ♪ 1023 01:27:52,240 --> 01:27:54,320 ♪ La respuesta a una historia interminable ♪ 1024 01:27:54,320 --> 01:27:59,680 ♪ Una historia sin fin ♪ 1025 01:27:59,680 --> 01:28:03,000 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 1026 01:28:03,000 --> 01:28:07,560 ♪ Una historia sin fin ♪ 1027 01:28:07,560 --> 01:28:10,552 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 1028 01:28:19,160 --> 01:28:21,880 ♪ Alcanza las estrellas ♪ 1029 01:28:21,880 --> 01:28:27,240 ♪ Vuela con tu imaginación ♪ 1030 01:28:27,240 --> 01:28:29,480 ♪ Sueña un sueño ♪ 1031 01:28:29,480 --> 01:28:34,680 ♪ Y lo que ves será ♪ 1032 01:28:34,680 --> 01:28:37,520 ♪ Una rima que guarda sus secretos ♪ 1033 01:28:37,520 --> 01:28:42,000 ♪ Y aparecerá detrás de las nubes ♪ 1034 01:28:42,000 --> 01:28:45,440 ♪ Allá en el arcoíris ♪ 1035 01:28:45,440 --> 01:28:47,520 ♪ La respuesta a una historia interminable ♪ 1036 01:28:47,520 --> 01:28:53,120 ♪ Una historia sin fin ♪ 1037 01:28:53,120 --> 01:28:56,160 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 1038 01:28:56,160 --> 01:29:00,760 ♪ Una historia sin fin ♪ 1039 01:29:00,760 --> 01:29:04,720 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 1040 01:29:04,720 --> 01:29:08,320 ♪ Historia ♪ 1041 01:29:08,320 --> 01:29:11,392 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 1042 01:29:13,160 --> 01:29:18,837 ♪ Aa.. aaa.. aaa.. ♪ 1043 01:29:23,800 --> 01:29:26,680 ♪ No muestres tu miedo ♪ 1044 01:29:26,680 --> 01:29:31,680 ♪ Porque podría desaparecer ♪ 1045 01:29:31,680 --> 01:29:34,080 ♪ En tus manos ♪ 1046 01:29:34,080 --> 01:29:39,320 ♪ Nace un nuevo día ♪ 1047 01:29:39,320 --> 01:29:42,360 ♪ Una rima que guarda sus secretos ♪ 1048 01:29:42,360 --> 01:29:46,480 ♪ Y aparecerá detrás de las nubes ♪ 1049 01:29:46,480 --> 01:29:50,080 ♪ Allá en el arcoíris ♪ 1050 01:29:50,080 --> 01:29:52,080 ♪ La respuesta es... ♪ 1051 01:29:52,080 --> 01:29:57,552 ♪ Una historia sin fin ♪